Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

accept the loss

Толкование Перевод

1 accept the loss

Деловая лексика: принять на себя убытки

Универсальный англо-русский словарь > accept the loss
2 loss

n

убыток; потеря; ущерб; утрата; проигрыш

to accept the losses — принимать на себя убытки

to cover losses — покрывать убытки

to incur losses — терпеть убытки; нести потери

to inflict heavy losses — причинять / наносить серьезные потери

to investigate losses — расследовать потери

to make losses — наносить убытки ( экономические)

to make good for a loss — возмещать убыток

to meet losses — покрывать убытки

to record losses — учитывать / регистрировать потери

to recover losses — возмещать потери

to reduce losses — снижать потери / убытки

to result in some loss of life — оканчиваться человеческими жертвами

to stem one's losses — приостанавливать потери

to suffer / to sustain losses — нести потери

- air-to-air loss
- bad losses
- big election losses
- big job losses
- business loss
- considerable losses
- crop losses
- dead losses
- direct losses
- economies losses
- election losses
- exchange losses
- great loss of life
- heavy loss of life
- heavy losses
- incalculable losses
- inherent losses
- job losses
- light loss
- loss in foreign exchange
- loss of efficiency
- loss of face
- loss of independence
- loss of innocent life
- loss of job
- loss of life

- loss of nationality
- loss of personal image
- loss of work
- loss on exchange
- losses in killed and wounded
- losses in manpower and materiel
- material losses
- moral losses
- net loss
- not without loss to smb
- operation losses
- post-harvest food losses
- potential losses
- production losses
- reparation replacement of the losses
- severe loss
- state-wide loss
- tax losses
- territorial loss
- total losses
- trading loss
- war losses
- windfall losses
- working losses
- yield losses

Politics english-russian dictionary > loss
3 loss

1) потеря, потери; убыток; утрата

2) ущерб, урон

3) pl потери энергии

- loss during discharge

- losses incurred in gambling

- loss in goodwill

- losses in prices

- losses in transit

- loss in value

- accept the losses

- incur losses

- set off a loss

- show a loss

- suffer losses

- loss of customer

- loss of earnings

- loss of efficiency

- loss of interest

- loss of jobs

- loss of nationality

- loss of revenue

- loss of right

- loss of service

- loss of wages

- loss of work

- abnormal losses

- absolute total loss

- actual insurance loss

- actual total loss

- business loss

- capacity losses

- capital loss

- carcass losses

- concealed loss

- constructive total loss

- conveyance losses

- credit losses

- dead loss

- death losses

- dressing losses

- exchange losses

- expected losses

- field losses

- fraud losses

- general average loss

- inherent loss

- heavy crop losses

- known loss

- long-term loss

- manufacturing losses

- minimax loss

- minimax expected losses

- mortality loss

- natural loss

- operating loss

- operation losses

- opportunity losses

- population loss

- postharvest losses

- presumptive total loss

- production loss

- pure losses

- reject loss

- salvage losses

- scrap losses

- short-term loss

- storage losses

- system losses

- unaccounted losses

- working losses

- yield losses

Англо-русский словарь по экономике и финансам > loss
4 принять на себя убыток

accept the loss

Русско-английский политехнический словарь > принять на себя убыток
5 нести убыток

1. bear a loss

в убытке — at a loss

с убытком — at a loss

общий убыток — total loss

чистый убыток — dead loss

прямой убыток — sheer loss

2. meet a loss

убыток от торговли; производственный убыток — trading loss

убыток от неисполнения обязательств — loss through default

убытки не подлежащие оплате страховщиков — excluded losses

извещение об утрате или убытках — notice of loss or damage

убыток при реализации спасенного имущества — salvage loss

3. bear losses

счёт прибылей и убытков; дебет и кредит — profit and loss

страхование от убытков — insurance against loss of damage

гарантировать возмещение убытков — guarantee against loss

возмещающий убытки; возмещение убытков — repairing a loss

ведомость прибылей и убытков — profit and loss statement

4. feel the draught

кончить год с убытками — end the year in red

обнаружение убытка — discovery of the loss

принять на себя убыток — accept the loss

Русско-английский большой базовый словарь > нести убыток
6 принять

1. take for

примет ведение дел — take over a business

принять хороший оборот — take a good turn

он не примет отказа — he will not take nay

призыв принять решение — call for decision

принять дурной оборот — to take a bad turn

2. take; accept; receive; admit; pass; adopt; assume

принять в колледж — to admit to college

принять в члены — to admit to membership

принять на себя убыток — accept the loss

примет в расчет — take into consideration

принять поручительство — to accept a bail

3. accept

принять должность — to accept office

принять подарок — to accept a present

принять предложение — accept a proposal

принять на хранение — to accept in deposit

примет с благодарностью — accept with thanks

4. assume

принять первоначальную форму — to assume the original form

положить за основу; принять за основу — assume as a basis

принял плотную группировку — assumed tight tuck position

принять невинный вид — to assume a look of innocence

принять за основу — assume as a basis

5. embrace

6. mistake

7. put on

8. receive

принять вручаемый документ — to receive a service of process

принять в качестве доказательства — to receive in evidence

получить или принять доказательства — to receive evidence

примет верительные грамоты — receive the credentials

принял раненых и пораженных — received casualties

9. take in

поднять перчатку, принять вызов — to take up the gauntlet

принять на себя руководство делом — take over a business

рассмотренный; принятый; рассмотрел; принял — taken up

положить в основу; принять за основу — take as a basis

выпить стаканчик, «принять немножко» — to take a dram

Синонимический ряд:

1. встретит (глаг.) встретит

2. выпьет (глаг.) выпьет; дербалызнет; дернет; дерябнет; заложит; зашибить муху; клюкнет; поддаст; пропустит; раздавит; тяпнет; хватит; хлебнет

3. зачислит (глаг.) зачислит

4. приобретет (глаг.) обретет; получит; приобретет

Антонимический ряд:

отвергнет; отклонит; сдаст

Русско-английский большой базовый словарь > принять
7 убыток

damage, loss, waste

* * *
убы́ток м.
loss; ( превышение расхода над приходом) deficit
в убы́ток — at a loss

возмеща́ть убы́ток — make good [repair] a loss

нести́ убы́ток — bear a loss

повле́чь (за собо́й) убы́ток — entail a loss

покрыва́ть убы́ток — cover [meet] a loss

приня́ть на себя́ убы́ток — accept the loss

с убы́тком — at a loss

продава́ть с убы́тком — to sell at a loss

терпе́ть убы́тки — incur [suffer, sustain] losses

* * *

deficit

Русско-английский политехнический словарь > убыток
8 убыток

м. loss; deficit

возмещать убыток — make good a loss

нести убыток — bear a loss

повлечь убыток — entail a loss

покрывать убыток — cover a loss

принять на себя убыток — accept the loss

в убытке — at a loss

с убытком — at a loss

общий убыток — total loss

чистый убыток — dead loss

прямой убыток — sheer loss

Синонимический ряд:

урон (сущ.) изъян; урон; ущерб

Антонимический ряд:

барыш; выгода; выгоду; прибыль; прибыток

Русско-английский большой базовый словарь > убыток
9 кончить год с убытками

end the year in red

нести убытки — feel the draught

принять на себя убыток — accept the loss

обнаружение убытка — discovery of the loss

счет прибылей и убытков — loss and gain account

Русско-английский большой базовый словарь > кончить год с убытками
10 принять на себя убытки

1) Economy: accept the losses

2) Business: accept the loss

Универсальный русско-английский словарь > принять на себя убытки
11 Verlust

Verlust m 1. BANK loss; 2. GEN wastage; 3. IMP/EXP forfeiting; 4. PAT damage; 5. RW charge off; 6. RECHT loss; 7. WIWI leakage • einen Verlust abdecken FIN cover a loss • einen Verlust ausweisen RW report a loss, show a loss • einen Verlust erleiden 1. RW sustain a loss; 2. RECHT suffer loss • einen Verlust erwarten FIN expect a loss • einen Verlust erwirtschaften WIWI run a deficit • einen Verlust in Kauf nehmen BÖRSE take a loss, accept [tolerate] a loss • einen Verlust melden RW report a loss • einen Verlust tragen FIN carry a loss, stand a loss • Verlust machen 1. FIN, RW operate in the red; 2. WIWI run a deficit • Verluste einfahren FIN, RW operate in the red • Verluste hinnehmen WIWI lose out, sustain losses, suffer losses
* * *

m 1. < Bank> loss; 2. < Geschäft> wastage; 3. <Imp/Exp> forfeiting; 4. < Patent> damage; 5. < Rechnung> charge off; 6. < Recht> loss; 7. <Vw> leakage ■ einen Verlust abdecken < Finanz> cover a loss ■ einen Verlust ausweisen < Rechnung> report a loss, show a loss ■ einen Verlust erleiden 1. < Rechnung> sustain a loss; 2. < Recht> suffer loss ■ einen Verlust erwarten < Finanz> expect a loss ■ einen Verlust erwirtschaften <Vw> run a deficit ■ einen Verlust in Kauf nehmen < Börse> take a loss, accept/tolerate a loss ■ einen Verlust melden < Rechnung> report a loss ■ einen Verlust tragen < Finanz> carry a loss, stand a loss ■ Verlust machen 1. <Finanz, Rechnung> operate in the red; 2. <Vw> run a deficit ■ Verluste hinnehmen <Vw> lose out, sustain losses, suffer losses ■ Verluste einfahren infrml <Finanz, Rechnung> operate in the red

* * *
Verlust
(Abgang) wastage, (Defizit) deficit, red (US coll.), (Leckage) leakage, (Nachteil) disadvantage, detriment, (Schaden) damage, detriment, cost, (Schwund) shrinkage, (Spiel) losings, (Verderb) spoilage, waste, (Verfall) forfeiture, (Verlustgeschäft) sacrifice;
• bei Verlust under pain (with forfeiture) of;
• bei Eintritt eines Verlustes in the event (upon the occurrence) of a loss;
• in Verlust geraten lost;
• mit Verlust at a sacrifice (loss);
• nach Abschreibung aller Verluste after charging off all losses;
• ohne einen einzigen Verlust with a no-loss record;
• ohne Rücksicht auf Verluste at all risks;
• abschätzbarer Verlust estimable loss;
• steuerlich absetzbarer (abzugsfähiger) Verlust loss available for relief, deductible loss;
• steuerlich nicht absetzbarer Verlust loss not allowable;
• abzugsfähiger Verlust deductible loss;
• steuerlich anerkannter Verlust taxable loss;
• anteilsmäßiger Verlust proportional loss;
• in der Bilanz ausgewiesener Verlust loss as shown in the balance sheet;
• auf Brandstiftung beruhender Verlust incendiary loss;
• beträchtlicher Verlust severe loss;
• nicht betriebsbedingter Verlust non-trading loss;
• buchmäßiger Verlust accounting (book) loss;
• drohender Verlust danger of loss;
• eingetretener (entstandener) Verlust incurred (actual) loss;
• einmaliger Verlust non-recurring loss;
• endgültiger Verlust dead loss (sl.);
• enorme Verluste sea of red ink;
• auf konzernfremde Gesellschaften entfallender Verlust (Bilanz) minority interest in losses;
• entstandener Verlust occurred loss;
• durch Kursschwankungen entstandener Verlust exchange loss;
• durch Nichtvermietung entstandener Verlust vacancy loss;
• durch Preisherabsetzung (Preisheraufsetzung) entstandener Verlust markdown (markup) loss;
• bei der Liquidation voraussichtlich entstehende Verluste total estimated deficiency from realization of assets;
• erkannter Verlust (Spediteur) known loss;
• nicht erkannter Verlust (Spediteur) concealed loss;
• erlittener Verlust loss sustained;
• ersetzbarer Verlust recoverable (retrievable) loss;
• erwartete Verluste anticipated losses;
• eventuelle Verluste possible losses;
• finanzieller Verlust pecuniary loss;
• durch Exzedentenrückversicherung nicht gedeckter Verlust uninsured excess loss;
• von der Versicherung nicht gedeckter Verlust loss not compensated by insurance;
• von der Versicherung voll gedeckter Verlust loss fully covered by insurance;
• versicherungsmäßig gedeckte Verluste losses recoverable under a contract of insurance;
• nicht geschäftsbedingter Verlust non-business loss;
• gewerbliche Verluste loss from business or profession;
• großer Verlust heavy (severe) loss;
• aus zweifelhaften Forderungen herrührende Verluste bad-debt losses (US);
• zufällig hervorgerufener besonderer Verlust (Steuer) casual loss;
• kräftige Verluste sharp losses;
• laufender Verlust operating loss;
• minimale Verluste minimum of losses, trivial losses;
• mittelbarer Verlust consequential (constructive) loss;
• Per-Saldo-Verlust net loss;
• produktionsbedingter Verlust manufacturing loss;
• reiner Verlust net (dead, sl.) loss;
• schmerzlicher Verlust bereavement;
• schwerer Verlust heavy (severe) loss;
• für den Konzernausgleich zur Verfügung stehender Verlust loss available for group relief (Br.);
• steuerabzugsfähige Verluste losses deductible from earned income;
• tatsächlicher Verlust actual loss;
• aus dem Jahresertrag zu tilgende Verluste losses chargeable against the year;
• totaler Verlust dead (sl.) (outright) loss;
• übermäßiger Verlust excess loss;
• unbedeutender Verlust insignificant (trivial) loss;
• uneinbringlicher Verlust irretrievable (irredeemable) loss;
• nicht unerhebliche Verluste considerable (heavy) losses;
• unersetzlicher Verlust irrecoverable (irretrievable, irredeemable) loss;
• unerwarteter Verlust unanticipated loss;
• unmittelbarer Verlust direct loss;
• unwiederbringlicher Verlust irretrievable loss;
• steuerlich noch nicht verbrauchte Verluste unabsorbed losses;
• vermutlicher Verlust presumptive loss;
• nicht versicherter Verlust uninsured loss;
• durch Betrug einzelner Gesellschafter verursachte Verluste losses occasioned by the fraud of any partners;
• durch Brand verursachter Verlust loss by fire;
• steuerlich nicht verwertbarer Verlust unrelieved loss (Br.);
• aus den Vorjahren vorgetragene Verluste losses brought forward from previous years;
• vorweggenommener Verlust anticipated loss;
• weitere Verluste supplemental losses;
• auf Abschreibungen im Anschaffungsjahr zurückzuführender steuerlicher Verlust loss arising from first-year allowance;
• Gewinn und Verlust profit and loss, losses and gains;
• Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens losses on retirement of fixed assets;
• Verlust überseeischer Absatzgebiete loss of overseas markets;
• Verlust von Absatzmärkten loss of markets;
• ein Verlust nach dem anderen loss on loss;
• Verlust der Arbeitsfähigkeit loss of earning capacity;
• Verlust der Arbeitskraft des Ehegatten loss of services of the spouse (Br.);
• Verlust des Arbeitsplatzes loss of employment;
• Verluste im Auslandskreditgeschäft foreign-loan losses;
• Verluste durch Betriebsunterbrechung use and occupancy loss;
• Verlust an der Börse market loss;
• Verluste aus Bürgschaftsverpflichtungen surety losses;
• Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte forfeit of civil rights;
• Verlust der Erwerbsfähigkeit loss of earning capacity;
• Verlust durch Feuer losses caused by fire;
• Verlust aus zweifelhaften Forderungen bad (US) (doubtful, Br.) debt losses, loss from bad (US) (doubtful, Br.) debts;
• Verluste der Fremdenverkehrswirtschaft travel spending deficit;
• Verlust im Geschäftsjahr (Versicherungsgesellschaft) underwriting loss;
• Verluste der Gesellschaft corporate losses (US);
• Verlust durch allgemeine Havarie average loss;
• Verlust in Höhe des Zeitwertes [des versicherten Gegenstandes] actual loss;
• Verlust aus Kapitalanlagen loss on investments;
• Verlust der Konzession loss of franchise;
• Verlust aus Kursschwankungen exchange loss;
• Verlust der Ladung loss of cargo;
• irreversibler Verlust von Land und Habitaten irreversible loss of land and habitats;
• Verluste der Landwirtschaft farm losses;
• Verlust der Lebensgemeinschaft loss of consortium (Br.);
• Verluste von Marktanteilen market-share losses;
• Verlust von Marktanteilen an Mitbewerber loss of market share to competitors;
• Verlust von Menschenleben loss of life;
• Verluste im Mietgeschäft rental losses;
• Verlust des Pensionsanspruches disqualification of benefit, forfeiture of a pension;
• Verlust der Prämie für unfallfreies Fahren loss of no-claims bonus;
• Verlust eines Rechtes loss (forfeiture) of a right;
• Verlust auf See marine loss;
• Verlust der Souveränität der Mitgliedstaaten zugunsten der Marktkräfte loss of national sovereignty to market forces;
• Verlust vor Steuern pre-tax loss;
• Verlust auf dem Transport loss in transit;
• Verlust aus einem Verkauf sales loss;
• Verlust bei Verladungen loss of shipments (US);
• Verlust von Vermögenswerten loss of property values;
• Verlust infolge eines nicht zustande gekommenen Vertragsabschlusses loss of contract;
• Verlust der biologischen Vielfalt loss of biodiversity;
• Verluste aus Wertminderungen oder dem Abgang von Gegenständen des Umlaufvermögens außer Vorräten valuation adjustment on current assets other than inventories;
• Verlust aus Wertpapieranlagen loss from securities holding;
• Verlust an Zeit und Lohn broken time;
• Verlust ausweisend showing a loss (deficit);
• Verlust bringend ruinous, involving (causing) a loss, losing, loss-bringing;
• Verluste abbuchen to cut one’s losses;
• Verlust abschätzen to assess [the extend of] a loss;
• mit Verlust abschließen to show (result in, close with) a loss;
• Jahr mit Verlust abschließen to close a year in the red (US coll.);
• seine Verluste abschreiben to cut (charge off, deduct) one’s losses;
• Verlust abwenden to turn off a loss;
• mit Verlust arbeiten to operate (run, carry on) at a loss, to run in the red (US coll.);
• mit schweren Verlusten arbeiten to work out heavy deficits;
• Verluste auffangen to absorb (cushion) losses;
• für einen Verlust aufkommen to be liable for a loss;
• Verluste aufweisen to show a loss, to show red ink (US coll.);
• Verluste für das vierte Quartal aufweisen to report a fourth-quarter loss;
• Verlust ausgleichen to make good a loss, to make up for a deficit, to make good a deficit;
• Verluste wieder ausgleichen (Börse) to recover one’s losses;
• Verlust ausweisen to show a loss;
• seine Verluste ersetzt bekommen to recover one’s losses;
• seinen Verlust berechnen to reckon up one’s loss;
• Verluste berücksichtigen to make allowance for losses;
• sich an einem Verlust beteiligen to share in a loss;
• mit Verlust betreiben to carry on at a loss;
• ohne Verluste davonkommen to get off without a loss;
• Verluste wieder einbringen to make up for a deficiency, to retrieve a loss;
• mit Verlust einkaufen to buy at a loss;
• j. für einen Verlust entschädigen to indemnify (compensate) s. o. for a loss;
• Verlust erfahren to undergo (experience) a loss;
• sich von seinen Verlusten erholen to recover one’s losses;
• steuerlich anerkannten geschäftlichen Verlust erleiden to make a loss in a trade or business;
• gewaltige (große) Verluste erleiden to incur (suffer) severe losses, to lose heavily, to sustain heavy losses, to go heavily into the red (US coll.);
• bei der Briefbeförderung keine Verluste erleiden (Postverwaltung) to break even on letters;
• Verluste an der Börse erleiden to meet with losses on the stock exchange;
• Verlust ermitteln to ascertain a loss;
• Verlust ersetzen to make amends, to repair a damage (loss);
• jem. den Verlust von etw. ersetzen to pay s. o. the lost value of s. th.;
• Verlust erzielen to notch up a loss;
• in Verlust geraten to get lost;
• Verluste haben to be out of pocket, to be in the red (coll.);
• schwere Verluste haben to lose heavily, to be hard hit, to have a heavy loss;
• für Verluste haften to be liable for [a loss];
• seine Verluste durch Börsenspekulationen wieder hereinbekommen to recoup one’s losses in gaining on the stock market;
• schwer unter seinen finanziellen Verlusten leiden to be hard hit by one’s financial losses;
• finanzielle Verluste hinnehmen müssen to meet with money setbacks;
• geringe Verluste hinnehmen müssen (mil.) to lose a little ground;
• seine Verluste durch An- und Verkauf reduzieren (Börse) to average down (up);
• geschäftliche Verluste riskieren to jeopardize one’s business;
• Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen riskieren to put thousands of jobs at risk;
• riesige Verluste schreiben to chalk up huge losses;
• sich vor Verlusten schützen to save one’s bacon;
• am Verlust beteiligt sein to participate in a loss;
• gegen Verluste sicherstellen to safeguard against losses;
• j. in Verluste stürzen to run s. o. into losses;
• Verlust tragen to bear (stand) a loss;
• Verlust nach Anteilen (anteilig) tragen to share a loss rat(e)ably;
• Gewinne und Verluste zu gleichen Teilen tragen to share and share alike;
• sich von jem. ohne Verlust trennen to break even with s. o.;
• jds. Verluste übernehmen to reimburse s. o. for his losses;
• Verlust vergüten to make up for a loss;
• mit Verlust verkaufen to sell at a loss (discount, sacrifice, disadvantage, with a forfeit), to bargain away;
• Verluste gerade noch vermeiden to break even;
• Verluste mit den erzielten Einkünften verrechnen to set the loss against earned income;
• Verlust mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (ein Jahr steuerlich vortragen) to carry forward a loss for one year;
• Verluste verschleiern to conceal losses;
• Verluste gleichmäßig über ein Jahr verteilen to apportion losses evenly over a year;
• finanzielle Verluste des einzelnen Versicherungsnehmers auf alle verteilen to spread the financial losses of insured members over the whole community;
• Verluste rückwirkend verwenden (Steuererklärung) to relate back losses;
• Verlust verzeichnen to record a loss;
• Verluste längerfristig vortragen to carry forward long-term losses (Br.);
• mit einem Verlust fertig werden to cope with red ink (US coll.);
• Verlust[e] wettmachen to repair a loss;
• Verlust zufügen to cause a loss;
• schweren Verlust zufügen to inflict a serious loss;
• Verlust steuerlich zurücktragen to carry back a loss;
• Verlustabbau deficit cutting;
• Verlustabschluss losing bargain, (Bilanz) closing in the red (US coll.), balance sheet that shows a deficit, deficiency statement (US);
• Verlustabschluss tätigen to close a year in the red (US coll.);
• Verlustabzug (Steuer) deductible loss;
• Verlustanrechnung (Einkommensteuer) loss relief (Br.);
• Verlustanteil share in a loss, (Bilanz) loss;
• Verlustanzeige (Versicherung) notification (notice) of loss, immediate notice;
• unverzügliche Verlustanzeige immediate notice;
• Verlustanzeige bei der Polizei abgeben to notify the police of a loss;
• Verlustartikel loss leader;
• Verlustaufteilung loss repartition, division of losses, (Firma) distribution of partnership loss;
• Verlustauftrag money-losing order.
mittragen, Verlust
to share a loss.

Business german-english dictionary > Verlust
12 rendir

v.

1 to surrender (entregar, dar) (arma, alma).

rendir cuentas a alguien de algo to give an account of something to somebody

2 to pay (ofrecer) (pleitesía).

rendir culto a to worship

rendir homenaje o tributo a alguien to pay tribute to somebody

3 to yield.

Eso rinde beneficios That yields benefits.

4 to defeat, to subdue.

5 to wear out, to tire out.

El sufrimiento rinde a Ricardo The suffering tires Richard out.

6 to perform well.

este atleta ya no rinde como antes this athlete isn't as good as he used to be

7 to conquer, to overcome, to defeat, to fight down.

Su amor rinde a Ricardo Her love conquers Richard.

* * *

rendir

Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir

► verbo transitivo

1 (vencer) to defeat, conquer

2 (cansar) to exhaust, wear out

■ vas a rendir al caballo con tanta carga you're going to wear out the horse with that heavy load

3 (restituir) to render, give back

4 (producir) to yield, produce; (progresar) to progress

■ esta hacienda rinde mucho trigo this plantation produces a lot of wheat

■ no rinde it's not productive

5 (homenaje) to pay

6 MILITAR (entregar) to surrender

■ rendir la ciudad to surrender the city

7 MILITAR (armas) to lay down, throw down; (la bandera) to lower

► verbo intransitivo

1 (dar fruto) to pay

■ el trabajo nos ha rendido mucho we did well out of that job

► verbo pronominal rendirse

1 (entregarse al enemigo) to surrender, give in

2 (darse por vencido) to give up

■ ¡me rindo! I give up!

\

FRASEOLOGÍA

rendir cuentas figurado to account for one's actions

rendir homenaje a to pay tribute to, pay homage to

rendir honores a to salute

rendir el alma figurado to give up the ghost

rendirse a la evidencia to bow to the evidence

* * *

verb

1) to yield

2) render

3) cause to surrender

4) tire

•

- rendirse

* * *

1. VT

1) (=producir) to produce; [+ beneficios etc] to yield; [+ producto, total etc] to produce; [+ interés] to bear

2) (=cansar) to exhaust, tire out

le rindió el sueño — he was overcome by sleep

3)

rendir homenaje a — to pay tribute to

rendir culto a — to worship

rendir las gracias — frm to give thanks

4) (Mil) [+ ciudad] to surrender; [+ fortaleza] to take, capture

rendir la guardia — to hand over the guard

5) (Mil) [+ bandera] to dip; [+ armas] to lower, reverse

6) Esp (=vomitar) to vomit, bring up

7) (Com) [+ factura] to send

8)

rendir examen — Cono Sur to sit o take an exam

9) frm (=vencer) [+ país] to conquer, subdue

10) frm (=dominar) to dominate

logró rendir el albedrío de la joven — he came to dominate the young woman's will completely

había que rendir su entereza — he had to overcome his moral objections

11) frm (=devolver) to give back, return; (=entregar) to hand over

2. VI

1) (=producir) to yield, produce; (=dar resultados) to give good results

el negocio no rinde — the business is not profitable o doesn't pay

la finca rinde para mantener a ocho familias — the estate produces enough to keep eight families

este año ha rendido poco — it has done poorly this year

trabajo, pero no rindo — I work hard but without much to show for it

2) [arroz] to swell up

3) LAm (=durar) to last longer, keep going

3.

See:

rendirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <homenaje/tributo> to pay

rendirle culto a alguien — to worship somebody

le rindieron honores militares — he was received with full military honors

2) (Fin) to yield; ( producir) to produce

el esfuerzo rindió sus frutos — the efforts bore fruit

3) < persona>

me rindió el sueño — I was overcome by sleep

tanto trabajo rinde a cualquiera — working that hard is enough to exhaust anyone

4)

a) < informe> to present

b) (CS) (Educ) < examen> to take, sit (BrE)

5) (Col, Ven) ( diluir) to dilute, water down
2.
rendir vi

1) ( cundir) (+ me/te/le etc)

me rindió mucho la mañana — I had a very productive morning

trabaja mucho pero no le rinde — he works hard but he doesn't make much headway

2) persona to perform well, get on well

3) tela/arroz/jabón to go a long way

4) (RPl) (Educ) to take o (BrE) sit an exam
3.
rendirse v pron

a) (Mil) to surrender

rendirse al enemigo — to surrender to the enemy

vamos, no te rindas — come on, don't give up

rendirse ante la evidencia — to bow to o accept the evidence

b) ( en adivinanzas) to give up

* * *

= perform.

Ex. The threat of dismissal or demotion, with the resulting loss of income, has forced workers to perform.

----

* persona que rinde por debajo de su capacidad = underachiever.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* rendir culto = worship.

* rendir homenaje = pay + tribute, pay + homage, pay + obeisance, do + obeisance, make + obeisance.

* rendir informes = debrief.

* rendir pleitesía = kowtow [kow-tow], kowtow [kow-tow].

* rendirse = give in, cave in (to).

* rendir tributo = pay + tribute, pay + obeisance, do + obeisance, pay + homage, make + obeisance.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <homenaje/tributo> to pay

rendirle culto a alguien — to worship somebody

le rindieron honores militares — he was received with full military honors

2) (Fin) to yield; ( producir) to produce

el esfuerzo rindió sus frutos — the efforts bore fruit

3) < persona>

me rindió el sueño — I was overcome by sleep

tanto trabajo rinde a cualquiera — working that hard is enough to exhaust anyone

4)

a) < informe> to present

b) (CS) (Educ) < examen> to take, sit (BrE)

5) (Col, Ven) ( diluir) to dilute, water down
2.
rendir vi

1) ( cundir) (+ me/te/le etc)

me rindió mucho la mañana — I had a very productive morning

trabaja mucho pero no le rinde — he works hard but he doesn't make much headway

2) persona to perform well, get on well

3) tela/arroz/jabón to go a long way

4) (RPl) (Educ) to take o (BrE) sit an exam
3.
rendirse v pron

a) (Mil) to surrender

rendirse al enemigo — to surrender to the enemy

vamos, no te rindas — come on, don't give up

rendirse ante la evidencia — to bow to o accept the evidence

b) ( en adivinanzas) to give up

* * *

= perform.

Ex: The threat of dismissal or demotion, with the resulting loss of income, has forced workers to perform.

* persona que rinde por debajo de su capacidad = underachiever.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* rendir culto = worship.

* rendir homenaje = pay + tribute, pay + homage, pay + obeisance, do + obeisance, make + obeisance.

* rendir informes = debrief.

* rendir pleitesía = kowtow [kow-tow], kowtow [kow-tow].

* rendirse = give in, cave in (to).

* rendir tributo = pay + tribute, pay + obeisance, do + obeisance, pay + homage, make + obeisance.

* * *

rendir [ I14 ]

vt

A ‹homenaje/tributo› to pay

rendían culto a la Virgen de Guadalupe they worshipped the Virgin of Guadalupe

le rindieron honores militares he was received with full military honors

B

1 ( Fin) to yield

2 (producir) to produce

estos campos rinden mucha cebada these fields produce a lot of barley

el esfuerzo rindió sus frutos the effort bore fruit o produced results

C ‹persona›

me rindió el sueño sleep overcame me, I was overcome by sleep

tanto trabajo rinde a cualquiera working that hard is enough to exhaust anyone o ( colloq) to wear anyone out

D

1 ‹informe› to present

2 (CS) ( Educ) ‹examen› to take, sit ( BrE)

tengo que rendir geografía en marzo I have to take the geography exam in March

E ( Col) (diluir) to dilute, water down

■ rendir

vi

A (cundir) (+ me/te/le etc):

me rindió mucho la mañana I got a lot done this morning, I had a very productive morning

trabaja muchas horas pero no le rinde he works hard but he doesn't make much headway o he doesn't have much to show for it

¡que te rinda! I hope it goes well, I hope you get a lot done

B «persona» to perform well, get on well

no rinde en los estudios he's not getting on o performing o doing very well at school

C «tela/arroz/jabón» to go a long way

trata de hacerlo rendir try to make it last

D ( RPl) ( Educ) to take o ( BrE) sit an exam

■ rendirse

v pron

1 ( Mil) to surrender

rendirse al enemigo to surrender to the enemy

seguiremos luchando por mejoras salariales, no nos rendiremos we will continue to fight for better wages, we will not give in

tuvo que rendirse ante la evidencia she had to bow to o accept the evidence

2 (en adivinanzas) to give up

me rindo, dime dónde lo has escondido I give up, tell me where you've hidden it

* * *

rendir ( conjugate rendir) verbo transitivo
1 ‹homenaje/tributo› to pay;
◊ rendirle culto a algn to worship sb

2 (Fin) to yield;
( producir) to produce
3 ‹ persona›:
◊ me rindió el sueño I was overcome by sleep;

tanto trabajo rinde a cualquiera working that hard is enough to exhaust anyone
4 (CS) (Educ) ‹ examen› to take, sit (BrE)
verbo intransitivo
a) ( cundir) (+ me/te/le etc):

◊ me rindió mucho la mañana I had a lot done this morning;

trabaja mucho pero no le rinde he works hard but he doesn't make much headway
b) [alumno/obrero/empleado] to perform well

c) [tela/arroz/jabón] to go a long way

rendirse verbo pronominal (en pelea, guerra) to surrender;
(en tarea, adivinanza) to give up
rendir
I verbo transitivo
1 Mil to conquer
2 (armas) (un delincuente, etc) to hand over
(una bandera, las armas: en señal de homenaje o respeto) to lower
3 (: de cansancio) to exhaust, tire out
4 Fin to yield
II verbo intransitivo
1 (el día) to be productive
2 (en el trabajo, etc) to make headway
3 (un negocio) to be profitable
♦ Locuciones: rendir culto, to worship
rendir homenaje, to pay homage
rendir tributo, to pay tribute
' rendir' also found in these entries:
Spanish:
tributo
- venerar
- cuenta
- culto
- cundir
- fruto
- homenaje
- máximo
- rendido
- tributar
English:
account for
- accountable
- homage
- lay down
- salute
- surrender
- tribute
- yield
- debar
- perform
- sit
- take
- worship

* * *

rendir

♦ vt

1. [cansar] to wear out, to tire out;

este trabajo rinde a cualquiera this work is enough to wear anyone out

2. [rentar] to yield

3. [vencer] to defeat, to subdue

4. [entregar, dar] [arma, alma] to surrender;

rindió su alma a Dios she surrendered her soul to God;

rendir cuentas a alguien de algo to give an account of sth to sb;

no tiene que rendir cuentas a nadie he doesn't have to answer to anybody for his actions, he isn't accountable to anybody for his actions

5. [ofrecer] to give, to present;
[pleitesía] to pay;
rendir culto a to worship;

rendir homenaje o [m5] tributo a alguien to pay tribute to sb;

le rindieron honores de Jefe de Estado he was accorded the same treatment as a Head of State

6. Méx
rendir protesta to be sworn in

7. RP [examen] to take, Br to sit

♦ vi

1. [inversión, negocio] to be profitable

2. [motor, máquina] to perform well;
[trabajador, fábrica] to be productive
3. [deportista, estudiante]
este atleta ya no rinde como antes this athlete isn't as good as he used to be;

el niño no está rindiendo en los estudios the boy isn't doing well at school

4. [dar de sí]
esta pintura rinde mucho a little of this paint goes a long way;

me rinde mucho el tiempo I get a lot done (in the time)

5. RP [hacer examen] to take o Br sit an exam

♦ See also the pronominal verb rendirse

* * *

rendir

I v/t

1 honores pay, do

2 beneficio produce, yield

3

:

rendir las armas surrender one’s weapons

4

:

no tengo que rendir cuentas a nadie I don’t have to explain myself to anyone

II v/i perform

* * *

rendir {54} vt

1) : to render, to give

rendir las gracias: to give thanks

rendir homenaje a: to pay homage to

2) : to yield

3) cansar: to exhaust

rendir vi

1) cundir: to progress, to make headway

2) : to last, to go a long way

♦ See also the reflexive verb rendirse

* * *

rendir vb to work / to produce

algunos estudiantes rinden al máximo por las noches some students work best at night

este camarero rinde más que el anterior this waiter gets more work done than the previous one

esta máquina rinde mucho this machine produces a lot

rendir culto to worship

los musulmanes rinden culto a Mahoma Muslims worship Mohammed

rendir homenaje to pay homage [pt. & pp. paid]

Spanish-English dictionary > rendir
13 goodbye

1.
(Amer.: goodby)interjection auf Wiedersehen!; (on telephone) auf Wiederhören!
2. noun
, pl. goodbyes (Amer.: goodbys) (saying ‘good-bye’) Lebewohl, das (geh.); (parting) Abschied, der

say goodbye to somebody — jemandem auf Wiedersehen sagen

say goodbye — sich verabschieden

wave goodbye — zum Abschied winken

say goodbye to something, kiss something goodbye — (fig.): (accept its loss) etwas abschreiben (ugs.)

* * *

interjection, noun (an expression used when leaving someone: Goodbye - it was good of you to visit us; sad goodbyes.) Auf Wiedersehen, das Lebewohl

* * *

good·bye

I. interj

[gʊ(d)ˈbaɪ]

1. (bid adieu) auf Wiedersehen

see you tomorrow, \goodbye! auf Wiedersehen, bis morgen!

to kiss sb \goodbye jdm einen Abschiedskuss geben

to say \goodbye [to sb] [jdm] Auf Wiedersehen sagen, sich akk [von jdm] verabschieden

to wave \goodbye zum Abschied winken

2. ( fam: said to indicate loss)

[to say] \goodbye to sth sich akk von etw dat verabschieden

it's cloudy and rainy — I guess we can say \goodbye to the day at the beach es ist bewölkt und regnerisch — ich glaube wir können unseren Tag am Strand abschreiben

to kiss sth \goodbye etw abschreiben fam

II. n

[gʊdˈbaɪ]

Abschied m, Lebewohl nt

they said a tearful \goodbye sie verabschiedeten sich unter Tränen

* * *
[gʊd'baɪ]
1. n
Abschied m, Lebewohl nt (geh)
to say goodbye, to say or make one's goodbyes — sich verabschieden, Lebewohl sagen (geh)

to wish sb goodbye, to say goodbye to sb — sich von jdm verabschieden, von jdm Abschied nehmen

to say goodbye to sth — einer Sache (dat) Lebewohl sagen

well, it's goodbye to all that — damit ist es jetzt vorbei

when all the goodbyes were over — als das Abschiednehmen vorbei war

2. interj
auf Wiedersehen, lebe wohl (geh)
3. adj attr
Abschieds-
goodbye party — Abschiedsparty f

* * *

goodby (goodbye)

A s

1. Abschiedsgruß m:

wish sb goodby, say goodby to sb jemandem Auf Wiedersehen sagen;

have you said all your goodby(e)s?

a) hast du dich überall verabschiedet?, hast du allen Auf Wiedersehen gesagt?,

b) weitS. können wir jetzt endlich gehen?;

you can kiss ( oder say) goodby to that umg das kannst du dir abschminken; → academic.ru/40908/kiss">kiss B 1

2. Abschied m:

he prolonged his goodby for a few more minutes er blieb noch ein paar Minuten länger

B adj Abschieds…:

goodby kiss

C int

a) auf Wiedersehen!

b) TEL auf Wiederhören!

* * *
1.
(Amer.: goodby)interjection auf Wiedersehen!; (on telephone) auf Wiederhören!
2. noun
, pl. goodbyes (Amer.: goodbys) (saying ‘good-bye’) Lebewohl, das (geh.); (parting) Abschied, der

say goodbye to somebody — jemandem auf Wiedersehen sagen

say goodbye — sich verabschieden

wave goodbye — zum Abschied winken

say goodbye to something, kiss something goodbye — (fig.): (accept its loss) etwas abschreiben (ugs.)

* * *

adj.

Abschieds- präfix. expr.

(S.Germany) expr.

= ade (S.Deutsche Sprachraum) ausdr. expr.

adieu ausdr.

lebewohl ausdr. interj.

ade interj.

adieu interj.

lebewohl interj. n.

Abschied -e m.

Abschiedsgruß m.

English-german dictionary > goodbye
14 Г-228

HE УКЛАДЫВАЕТСЯ (HE УМЕЩАЕТСЯ rare) В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) (В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)) VP
1. ( subj: a clause, это, or abstr. ( usu. мысль о том, что...)
if subj is a clause, it usu. follows the idiom usu. impfv pres or past affirm with the opposite meaning is rare) ( sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o. 's inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc)
X не укладывается у Y-a в голове = X is beyond Y

YS comprehension)
Y cannot fathom
understand, comprehend) X
Y finds it difficult to accept X (in limited contexts) Y just (simply) cannot believe X.
...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове -зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)... There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).

(author's usage) В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее (Татьяны Васильевны) голове не могло уложиться, что «они» (чекисты) хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years-right till the evacuation after the war broke out—and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She (Tatiana Vasilievna) just could not believe that "they" (the Chekists) would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).

2. coll
subj: это, often omitted neg impfv only used as Interj) used to express indignation, incredulity, incomprehension etc
it's (that's) beyond me (my comprehension)!
it's (that's) beyond belief! it's (that's) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!
«Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло» (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-228
15 не укладывается в голове

• НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>

[VP]

=====

1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]

⇒ (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):

- X не укладывается у Y-а в голове≈ X is beyond Y < Y's comprehension>;

- Y cannot fathom <understand, comprehend> X;

- Y finds it difficult to accept X;

- [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.

     ♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).

     ♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).

2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]

⇒ used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:

- it's (that's) beyond me (my comprehension)!;

- ift (that's) beyond belief!;

- it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!

     ♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не укладывается в голове
16 не укладывается в сознании

• НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>

[VP]

=====

1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]

⇒ (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):

- X не укладывается у Y-а в голове≈ X is beyond Y < Y's comprehension>;

- Y cannot fathom <understand, comprehend> X;

- Y finds it difficult to accept X;

- [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.

     ♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).

     ♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).

2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]

⇒ used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:

- it's (that's) beyond me (my comprehension)!;

- ift (that's) beyond belief!;

- it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!

     ♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не укладывается в сознании
17 не умещается в голове

• НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>

[VP]

=====

1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]

⇒ (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):

- X не укладывается у Y-а в голове≈ X is beyond Y < Y's comprehension>;

- Y cannot fathom <understand, comprehend> X;

- Y finds it difficult to accept X;

- [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.

     ♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).

     ♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).

2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]

⇒ used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:

- it's (that's) beyond me (my comprehension)!;

- ift (that's) beyond belief!;

- it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!

     ♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не умещается в голове
18 не умещается в сознании

• НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>

[VP]

=====

1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]

⇒ (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):

- X не укладывается у Y-а в голове≈ X is beyond Y < Y's comprehension>;

- Y cannot fathom <understand, comprehend> X;

- Y finds it difficult to accept X;

- [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.

     ♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).

     ♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).

2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]

⇒ used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:

- it's (that's) beyond me (my comprehension)!;

- ift (that's) beyond belief!;

- it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!

     ♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не умещается в сознании
19 at (a person's) own risk

(with the person agreeing to accept any loss, damage etc involved: Cars may be parked here at their owner's risk.) for egen regning og risiko

* * *

(with the person agreeing to accept any loss, damage etc involved: Cars may be parked here at their owner's risk.) for egen regning og risiko

English-Danish dictionary > at (a person's) own risk
20 at (a person's) own risk

(with the person agreeing to accept any loss, damage etc involved: Cars may be parked here at their owner's risk.) for egen regning og risiko

* * *

(with the person agreeing to accept any loss, damage etc involved: Cars may be parked here at their owner's risk.) for egen regning og risiko

English-Danish dictionary > at (a person's) own risk

Страницы

См. также в других словарях:

The Tempest (opera) — Henry Purcell also wrote an opera, The Tempest , in 1695. : For the 1993 Michael Nyman opera, see Noises, Sounds Sweet Airs. The Tempest is an opera by English composer Thomas Adès with a libretto in English by Meredith Oakes based on the play,… … Wikipedia
The Natural Economic Order — is the most famous book of Silvio Gesell. PUBLISHED REFERENCES TO GESELL S THEORY John Maynard Keynes: General Theory of Employment, Interest and Money (1936): Gesell s main book is written in cool, scientific language; though it is suffused… … Wikipedia
Loss of chance in English law — refers to a particular problem of causation, which arises in tort and contract. The law is invited to assess hypothetical outcomes, either affecting the claimant or a third party, where the defendant s breach of contract or of the duty of care… … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Reformation — The Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Reformation The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the … Catholic encyclopedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Thirty Years War — The Thirty Years War † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… … Catholic encyclopedia
The Emergency (Ireland) — The Emergency ( ga. Ré na Práinne) was an official euphemism used by the Irish Government during the 1940s to refer to its position during World War II. The state was officially neutral during World War II, but declared an official state of… … Wikipedia
The Original All Blacks — The 1905 Original All Blacks. The Original All Blacks (also known simply as The Originals ) were the first New Zealand national rugby union team to tour outside Australasia. They toured the British Isles, France and the United States of America… … Wikipedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

accept the loss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

accept the loss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: